1 00:00:01,730 --> 00:00:03,840 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,710 -Jack aquí estará. tu aprendiz de detective. 3 00:00:05,750 --> 00:00:06,810 -Bienvenido a bordo. 4 00:00:06,850 --> 00:00:07,910 -Gracias. 5 00:00:07,950 --> 00:00:09,810 -Pongámonos manos a la obra. 6 00:00:09,850 --> 00:00:11,790 -Les pedí a ustedes dos que ser sus oficiales de entrenamiento 7 00:00:11,820 --> 00:00:13,810 porque lo sabia serías justo. 8 00:00:13,850 --> 00:00:15,610 -Dispararemos bien por el centro. 9 00:00:15,650 --> 00:00:18,370 -Si te da las mejores notas, ¡Impresionará a los superiores! 10 00:00:18,410 --> 00:00:19,410 -No te preocupes por eso. 11 00:00:19,440 --> 00:00:20,510 Yo anotaré. 12 00:00:20,540 --> 00:00:21,640 -Está limpio. 13 00:00:21,670 --> 00:00:25,740 -¡Deja en paz a Darnell! 14 00:00:25,770 --> 00:00:26,870 -¡Suelta el arma, policía! 15 00:00:26,910 --> 00:00:28,416 -No vas a ¡Sal de aquí con vida! 16 00:00:28,440 --> 00:00:29,940 -¡Dispárale, Darnell! 17 00:02:52,290 --> 00:02:53,590 -¡Hazlo y estarás muerto! 18 00:02:57,550 --> 00:02:58,756 -no te daré chicos, cualquier problema. 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,450 Mantente fresco. 20 00:02:59,480 --> 00:03:00,750 -¡Callarse la boca! 21 00:03:00,780 --> 00:03:02,250 ¡Yo doy las órdenes! 22 00:03:02,280 --> 00:03:03,890 Ahora saca tu pieza. 23 00:03:03,920 --> 00:03:06,520 Ponlo en el suelo. 24 00:03:06,560 --> 00:03:07,560 Fácil. 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,490 Échalo a un lado. 26 00:03:14,520 --> 00:03:16,920 Bien. 27 00:03:16,960 --> 00:03:18,160 Ahora dame el dinero. 28 00:03:27,520 --> 00:03:28,520 Tíralo. 29 00:03:35,490 --> 00:03:37,460 ¿Qué debería hacer con él, eh? 30 00:03:37,490 --> 00:03:38,260 -¡Déjalo ir, hombre! ¡Vamos! 31 00:03:38,290 --> 00:03:39,020 ¡Déjalo en paz! 32 00:03:39,060 --> 00:03:40,060 ¡Vamos! 33 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 -Es tu día de suerte, papá. 34 00:03:55,090 --> 00:03:56,090 Sorpresa. 35 00:04:05,700 --> 00:04:08,030 -cuanto dinero fue ¿El señor Flanders lo lleva? 36 00:04:08,060 --> 00:04:09,660 -Yo sé exactamente cuánto. 37 00:04:09,700 --> 00:04:11,760 Es lo que pagamos ayer. 38 00:04:11,800 --> 00:04:15,160 Son $56.000. 39 00:04:15,200 --> 00:04:16,230 -¿56.000 dólares? 40 00:04:16,260 --> 00:04:18,400 ¿Por qué no usó un ¿Servicio de vehículos blindados? 41 00:04:18,430 --> 00:04:23,000 -Uh, el margen de beneficio en una operación como esta es escasa. 42 00:04:23,030 --> 00:04:27,100 Bueno, supongo que el Sr. Flanders No quería los gastos generales. 43 00:04:27,130 --> 00:04:29,700 -Sí. 44 00:04:29,730 --> 00:04:31,530 Bien, gracias por tu ayuda. 45 00:04:31,560 --> 00:04:32,930 Estaremos en contacto. 46 00:04:32,960 --> 00:04:34,260 Veo. 47 00:04:34,300 --> 00:04:37,800 Ahora, ¿con qué frecuencia ¿Hacen una corrida bancaria? 48 00:04:37,830 --> 00:04:39,060 -Cada día. 49 00:04:39,100 --> 00:04:41,800 El señor Flanders normalmente se encargaba de ello. 50 00:04:41,830 --> 00:04:44,500 Debí haberle dicho 100 veces para tener más cuidado. 51 00:04:44,530 --> 00:04:46,600 Pero él no quiso escuchar. 52 00:04:46,630 --> 00:04:47,930 -¿Cómo es eso? 53 00:04:47,960 --> 00:04:50,760 -Nunca se sabe cuando alguien te está marcando. 54 00:04:50,800 --> 00:04:52,260 cuando traje el efectivo, yo siempre 55 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 varió la ruta y la hora del día. 56 00:04:54,530 --> 00:04:56,800 -Y el señor Flanders no hiciste eso? 57 00:04:56,830 --> 00:04:58,200 -Estaría en el banco cuando abrió 58 00:04:58,230 --> 00:05:00,660 y llegar aquí 20 minutos después. 59 00:05:00,700 --> 00:05:03,440 Podrías configurar tu reloj con él. 60 00:05:03,470 --> 00:05:05,300 -Al parecer alguien lo hizo. 61 00:05:13,670 --> 00:05:15,400 ¡Oye, cazador! 62 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 ¡Ven aquí un segundo! 63 00:05:22,270 --> 00:05:23,700 -Quieres verme, Cap… ¡oye! 64 00:05:23,740 --> 00:05:25,300 -Oye, alguien que quizás conozcas. 65 00:05:25,340 --> 00:05:26,740 -Jack Ryan, ¿cómo? ¿Qué diablos has estado? 66 00:05:26,770 --> 00:05:27,440 -Excelente. 67 00:05:27,470 --> 00:05:28,270 -¿Cómo está tu familia? 68 00:05:28,300 --> 00:05:29,040 -Bien. 69 00:05:29,070 --> 00:05:29,970 Mi papá dijo que te saludara. 70 00:05:30,000 --> 00:05:32,440 -Sabes, eh, El salvaje Bill Ryan era 71 00:05:32,470 --> 00:05:34,300 mi TO cuando primero hecho detective. 72 00:05:34,340 --> 00:05:36,570 -Bueno, ahora tú puede devolver el favor. 73 00:05:36,600 --> 00:05:38,440 Jack aquí va a estar tu aprendiz de detective. 74 00:05:38,470 --> 00:05:39,470 -¡Oh! 75 00:05:39,500 --> 00:05:40,676 -Quiero que se una tú y McCall en 76 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 eso eh, mira cobrar 211 homicidio 77 00:05:42,940 --> 00:05:44,000 cayó esta mañana. 78 00:05:44,040 --> 00:05:45,400 -Pasaste tu D1, ¿eh? 79 00:05:45,440 --> 00:05:46,100 -Sí. 80 00:05:46,140 --> 00:05:46,940 Mes pasado. 81 00:05:46,970 --> 00:05:48,146 -Aprobó con gran éxito. 82 00:05:48,170 --> 00:05:48,940 Mira eso. 83 00:05:48,970 --> 00:05:49,640 -Fantástico. 84 00:05:49,670 --> 00:05:51,170 Veamos aquí. 85 00:05:51,200 --> 00:05:53,140 OK, me gradué de la Academia. 86 00:05:53,170 --> 00:05:55,000 Máxima puntuación, pero eso lo sabíamos. 87 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Narcóticos trabajados, libro. haciendo, vice del extremo sur, ¿eh? 88 00:05:58,040 --> 00:06:00,500 Respaldó un gran disco Con unidades de vigilancia, Jack. 89 00:06:00,540 --> 00:06:01,840 Muy impresionante. 90 00:06:01,870 --> 00:06:04,680 Ahora McCall sabe que ¿Trabajará con nosotros? 91 00:06:04,710 --> 00:06:05,640 -Oh sí, claro. 92 00:06:05,680 --> 00:06:06,340 -Fantástico. Bueno, bienvenido a bordo. 93 00:06:06,380 --> 00:06:07,480 -Gracias. 94 00:06:07,510 --> 00:06:08,210 -Probablemente querrás para ver el expediente de Flandes. 95 00:06:08,240 --> 00:06:09,140 -Sí. 96 00:06:09,180 --> 00:06:11,180 -Así que tienes ¿algo nuevo sobre eso? 97 00:06:11,210 --> 00:06:12,910 -Pues eh, no. 98 00:06:12,940 --> 00:06:14,080 Ningún movimiento hasta el momento. 99 00:06:14,110 --> 00:06:15,740 Ya sabes, soy un poco preocupado por esto. 100 00:06:15,780 --> 00:06:17,710 Creo que tienes una verdadera loco en nuestras manos. 101 00:06:17,740 --> 00:06:19,910 -Bueno, pongámonos manos a la obra, ¿eh? 102 00:06:19,940 --> 00:06:20,940 -Pongámonos manos a la obra. 103 00:06:35,110 --> 00:06:36,040 -Lo siento, señor. 104 00:06:36,080 --> 00:06:37,116 voy a necesitar Otra pieza de identificación. 105 00:06:37,140 --> 00:06:37,910 -¿Qué pasa? 106 00:06:37,940 --> 00:06:39,016 ¿Mi licencia no es lo suficientemente buena? 107 00:06:39,040 --> 00:06:41,310 -Necesito dos identificaciones con su dirección actual. 108 00:06:41,340 --> 00:06:42,480 -El cheque es sólo $25. 109 00:06:42,510 --> 00:06:43,910 ¿Cuál es el problema? 110 00:06:43,940 --> 00:06:44,940 -Lo siento, señor. 111 00:06:44,980 --> 00:06:46,056 No hay nada que pueda hacer. - ¿Sí? 112 00:06:46,080 --> 00:06:47,416 Bueno, quiero hablar con el gerente. 113 00:06:47,440 --> 00:06:48,756 -Él sólo te lo dirá lo mismo. 114 00:06:48,780 --> 00:06:49,580 -No me importa. 115 00:06:49,610 --> 00:06:50,580 Quiero escucharlo por mí mismo. 116 00:06:50,610 --> 00:06:51,610 Ve a buscarlo. 117 00:07:11,820 --> 00:07:12,550 -Lo siento. 118 00:07:12,580 --> 00:07:13,280 No puedo ayudarte. 119 00:07:13,320 --> 00:07:14,980 Necesita la identificación adecuada. 120 00:07:15,020 --> 00:07:16,380 -Muchas gracias amigo. 121 00:07:38,120 --> 00:07:39,420 Vi al gerente, hombre. 122 00:07:39,450 --> 00:07:41,580 Un idiota con una corbata de cincuenta centavos. 123 00:07:41,620 --> 00:07:43,250 -Le daré una nueva. uno de la mañana. 124 00:07:43,280 --> 00:07:44,250 -Oye hombre. 125 00:07:44,280 --> 00:07:46,550 Esta vez no habrá matanzas. 126 00:07:46,580 --> 00:07:47,750 -Te preocupas demasiado, hombre. 127 00:08:11,520 --> 00:08:12,260 -Ey. 128 00:08:12,290 --> 00:08:12,960 -Mañana. 129 00:08:12,990 --> 00:08:13,660 -¿Cómo estás? 130 00:08:13,690 --> 00:08:14,320 -Bien. Bonito traje. 131 00:08:14,360 --> 00:08:15,020 -Gracias. 132 00:08:15,060 --> 00:08:15,790 Llegaste temprano. 133 00:08:15,820 --> 00:08:16,720 -Sí. 134 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 -¿Recibiste alguna? dormir anoche? 135 00:08:18,290 --> 00:08:19,560 -No. 136 00:08:19,590 --> 00:08:21,890 -¿Fue um... qué es? el nombre... ¿Angélica? 137 00:08:21,920 --> 00:08:23,490 -Sí, lo fue. 138 00:08:23,520 --> 00:08:24,760 -¿La flamenca? 139 00:08:24,790 --> 00:08:26,190 -Sí, lo fue. 140 00:08:26,220 --> 00:08:27,390 ¡Oh! 141 00:08:27,420 --> 00:08:28,090 -Sí. 142 00:08:28,120 --> 00:08:29,220 Sí. 143 00:08:29,260 --> 00:08:30,296 Escucha, puedo conseguirte una cita con este chico. 144 00:08:30,320 --> 00:08:31,190 -No me hagas ningún favor. 145 00:08:31,220 --> 00:08:33,460 Vamos, lo haré un poco de café. 146 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 -Uh, ¿ustedes dos no? ¿Ya has descifrado este? 147 00:08:37,990 --> 00:08:38,760 -Comandante, ¿cómo está? 148 00:08:38,790 --> 00:08:39,720 -Estoy bien. 149 00:08:39,760 --> 00:08:40,690 -Qué bueno verte de nuevo. 150 00:08:40,720 --> 00:08:42,060 -McCall. 151 00:08:42,090 --> 00:08:44,690 Jack me dice que tú eh, Están trabajando en uno bastante interesante. 152 00:08:44,720 --> 00:08:45,390 -Sí. 153 00:08:45,420 --> 00:08:46,090 Muy caliente. 154 00:08:46,120 --> 00:08:48,390 Échale un vistazo. 155 00:08:48,420 --> 00:08:50,560 -Oh ho, multitud con mala pinta. 156 00:08:50,590 --> 00:08:51,766 ¿Jack ha sido ¿te ayuda con esto? 157 00:08:51,790 --> 00:08:52,460 -Sí, lo es. 158 00:08:52,490 --> 00:08:53,860 Él también es bastante bueno. 159 00:08:53,890 --> 00:08:56,066 -Bueno, ya sabes, pedí ustedes dos serán sus oficiales de entrenamiento 160 00:08:56,090 --> 00:08:57,690 porque lo sabia que serías justo 161 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 y uh, no darle nada flojo sólo porque soy su padre. 162 00:09:00,790 --> 00:09:02,506 -Dispararemos hacia abajo el centro con él. 163 00:09:02,530 --> 00:09:04,460 -Gracias, contaba con eso. 164 00:09:04,500 --> 00:09:06,676 De todos modos, el niño es inteligente. y tiene mucho potencial. 165 00:09:06,700 --> 00:09:07,360 -Ya veremos. 166 00:09:07,400 --> 00:09:08,660 Gracias. 167 00:09:08,700 --> 00:09:09,806 De todos modos, buena suerte con el caso. 168 00:09:09,830 --> 00:09:11,036 Gracias por bajar. 169 00:09:11,060 --> 00:09:11,960 Hasta luego. 170 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Adiós. 171 00:09:17,230 --> 00:09:18,030 Me gusta el comandante. 172 00:09:18,060 --> 00:09:19,136 Es bueno verlo, ¿no? 173 00:09:19,160 --> 00:09:19,830 -Sí, lo es. 174 00:09:19,860 --> 00:09:20,760 Es un buen hombre. 175 00:09:20,800 --> 00:09:22,160 Sabes, podría contarte historias 176 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 sobre él que riza tu cabello. 177 00:09:24,330 --> 00:09:25,600 -¿Crees que su hijo es como él? 178 00:09:25,630 --> 00:09:26,300 -Sí. 179 00:09:26,330 --> 00:09:27,330 Quita el bloque viejo. 180 00:09:27,360 --> 00:09:28,030 -Espero que funcione. 181 00:09:28,060 --> 00:09:29,000 A mí también me gusta. 182 00:09:29,030 --> 00:09:29,430 -Sí. 183 00:09:29,460 --> 00:09:30,430 Yo también. 184 00:09:30,460 --> 00:09:31,360 -Ahora dime, ¿qué? tienes aquí? 185 00:09:31,400 --> 00:09:32,260 -¡Oh! 186 00:09:32,300 --> 00:09:35,400 Número uno, John Leander. 187 00:09:35,430 --> 00:09:37,100 cumpliendo condena en Ática por robo, 188 00:09:37,130 --> 00:09:38,560 asalto con arma mortal. 189 00:09:38,600 --> 00:09:39,636 Actualmente sirviendo una sentencia de por vida 190 00:09:39,660 --> 00:09:41,460 en Misisipi Penitenciaría del Estado. 191 00:09:41,500 --> 00:09:43,036 Ahora aquí está el que yo quiero configurarte. 192 00:09:43,060 --> 00:09:44,760 ¡No me hagas ningún favor! 193 00:09:44,800 --> 00:09:45,900 -Otis Smith. 194 00:09:45,930 --> 00:09:47,376 Buscado en cinco estados por robo y asesinato. 195 00:09:47,400 --> 00:09:50,230 Todas las tiendas de conveniencia abiertas y por la costa del Pacífico. 196 00:09:50,260 --> 00:09:53,030 Pero aquí, aquí está el uno realmente interesante. 197 00:09:53,060 --> 00:09:54,060 Darnell Nickens. 198 00:09:54,100 --> 00:09:55,560 Actualmente en libertad condicional en Los Ángeles, 199 00:09:55,600 --> 00:09:57,160 tiempo de servicio para asesinato y robo. 200 00:09:57,200 --> 00:09:58,630 12 cargos de agresión. 201 00:09:58,660 --> 00:10:00,400 Ahora mira el armas de elección. 202 00:10:00,430 --> 00:10:03,000 Escopeta de bomba. 203 00:10:03,040 --> 00:10:04,600 -Eso es real interesante, ¿no? 204 00:10:04,640 --> 00:10:05,640 -Sí. 205 00:10:09,040 --> 00:10:09,700 -Homicidio. 206 00:10:09,740 --> 00:10:11,870 McCall. 207 00:10:11,900 --> 00:10:13,100 Gracias, estaremos allí. 208 00:10:13,140 --> 00:10:14,640 Otro robo de cambio de cheques. 209 00:10:14,670 --> 00:10:15,570 Disparos involucrados. 210 00:10:15,600 --> 00:10:16,770 Cahuenga cerca de Beverly. 211 00:10:41,600 --> 00:10:42,500 -¿Qué tienes? 212 00:10:42,540 --> 00:10:44,000 La víctima fue Juan Martínez. 213 00:10:44,040 --> 00:10:45,000 Era dueño del lugar. 214 00:10:45,040 --> 00:10:46,670 Me golpearon De vuelta del banco. 215 00:10:46,700 --> 00:10:47,776 Calibre doce, doble cero. 216 00:10:47,800 --> 00:10:49,140 -¿Algún testigo? 217 00:10:49,170 --> 00:10:52,640 -Una mujer dentro escuchó el Disparos y vi una furgoneta oscura despegar. 218 00:10:52,670 --> 00:10:53,900 No capté el número de placa. 219 00:10:53,940 --> 00:10:55,870 Pero ella vio a dos hombres. 220 00:10:55,900 --> 00:10:57,116 -Hubo más que uno de ellos? 221 00:10:57,140 --> 00:10:57,940 -Sí. 222 00:10:57,970 --> 00:10:58,540 Pero ella nunca vio sus caras. 223 00:10:58,570 --> 00:10:59,040 -DE ACUERDO. 224 00:10:59,070 --> 00:11:00,000 Gracias. 225 00:11:00,040 --> 00:11:00,840 necesitaré tu notas antes de irte. 226 00:11:00,870 --> 00:11:01,870 -DE ACUERDO. 227 00:11:07,610 --> 00:11:08,686 -Desde el espaciado de los pellets, 228 00:11:08,710 --> 00:11:10,116 yo diría que el tirador no podría haber sido más 229 00:11:10,140 --> 00:11:11,780 a más de siete u ocho pies de distancia. 230 00:11:11,810 --> 00:11:14,640 -Por lo que parece, podría haber sido una escopeta recortada. 231 00:11:14,680 --> 00:11:18,680 -Así que estaba de pie. eh, justo por ahí. 232 00:11:18,710 --> 00:11:21,040 Y la víctima metió la mano, se volvió hacia el tirador, 233 00:11:21,080 --> 00:11:23,380 y estalló la explosión él fuera de la puerta. 234 00:11:23,410 --> 00:11:24,540 -Suena bien. 235 00:11:24,580 --> 00:11:25,820 -Echemos un vistazo al cuerpo. 236 00:11:28,540 --> 00:11:29,540 -Está bien. 237 00:11:38,710 --> 00:11:41,540 -Bueno, tenías razón en cuanto qué tan cerca estaba ese tirador. 238 00:11:41,580 --> 00:11:43,010 Mira las marcas de pólvora. 239 00:12:08,690 --> 00:12:09,660 -¡Cazador! 240 00:12:09,690 --> 00:12:11,260 Escuché que Jack perdió el control hoy. 241 00:12:11,290 --> 00:12:12,436 -Oh, parecía él estaba complaciendo 242 00:12:12,460 --> 00:12:14,630 desde el final de un barco de medio día! 243 00:12:14,660 --> 00:12:16,160 ¿Cómo se siente ahora? 244 00:12:16,190 --> 00:12:17,666 -Bueno, es un poco avergonzado, ya sabes. 245 00:12:17,690 --> 00:12:19,830 Uh, le dije que hizo lo mismo. 246 00:12:19,860 --> 00:12:21,260 -¿Lo hiciste? 247 00:12:21,290 --> 00:12:21,990 -No. 248 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 No lo hice. 249 00:12:44,560 --> 00:12:45,560 -Hola papá. 250 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 -Sí. 251 00:12:51,260 --> 00:12:53,890 como van las cosas ¿Con Hunter y McCall? 252 00:12:53,930 --> 00:12:55,860 -Supongo que lo escuchaste, ¿eh? 253 00:12:55,890 --> 00:12:57,830 -Bueno, es un pequeño mundo siendo policía. 254 00:12:57,860 --> 00:12:59,730 -Podría haber le pasó a cualquiera. 255 00:12:59,760 --> 00:13:00,830 -Yo sé eso. 256 00:13:00,860 --> 00:13:03,290 Sólo que no eres sólo alguien, ¿entiendes? 257 00:13:03,330 --> 00:13:07,730 Eres Jack Ryan y eres ¡En formación para ser detective! 258 00:13:07,770 --> 00:13:12,730 Lo que significa que todos van a Estaré observándote de ahora en adelante. 259 00:13:12,770 --> 00:13:13,530 -Yo sé eso. 260 00:13:13,570 --> 00:13:14,970 Yo, entiendo todo eso. 261 00:13:15,000 --> 00:13:17,046 -Ya sabes, el departamento. está lleno de brillante y agresivo 262 00:13:17,070 --> 00:13:18,730 chicos. 263 00:13:18,770 --> 00:13:21,330 solo lo mejor llegar a las filas. 264 00:13:21,370 --> 00:13:22,800 Tienes que superarlos. 265 00:13:22,830 --> 00:13:25,300 Ya sabes, no pienses porque Eres mi hijo, eres un zapato. 266 00:13:25,330 --> 00:13:26,530 -¡Papá! 267 00:13:26,570 --> 00:13:28,700 Nunca he usado nuestro relación para promocionarme. 268 00:13:28,730 --> 00:13:30,430 siempre he hecho por mis propios méritos. 269 00:13:30,470 --> 00:13:32,400 -Por eso yo ponerte con Hunter. 270 00:13:32,430 --> 00:13:34,530 Él es duro, y si él te da las mejores calificaciones, 271 00:13:34,570 --> 00:13:36,300 Impresionará a los superiores. 272 00:13:36,330 --> 00:13:37,200 Créeme, ¡cuenta! 273 00:13:37,230 --> 00:13:38,030 ¡Todo cuenta! 274 00:13:38,070 --> 00:13:38,900 -¡No te preocupes por eso! 275 00:13:38,930 --> 00:13:39,930 Yo anotaré. 276 00:13:42,000 --> 00:13:43,270 Conozco mis cosas. 277 00:13:43,300 --> 00:13:46,900 Soy tan buen policía como cualquiera en la fuerza. 278 00:13:46,930 --> 00:13:48,530 Bien, ustedes dos. 279 00:13:48,570 --> 00:13:49,900 Rómpelo. 280 00:13:49,930 --> 00:13:51,800 No más charla policial. 281 00:13:51,830 --> 00:13:53,730 ¿Por favor? 282 00:13:53,770 --> 00:13:58,930 Uh, uh, lo siento si soné 283 00:13:58,970 --> 00:14:01,900 como si estuviera en tu caso. 284 00:14:01,930 --> 00:14:03,430 Eres un campeón. 285 00:14:03,470 --> 00:14:05,300 Lo vas a hacer genial. 286 00:14:05,330 --> 00:14:06,740 -¿No tienes tiempo para nadar? 287 00:14:06,770 --> 00:14:07,940 -Ahora no, mamá. 288 00:14:07,970 --> 00:14:09,186 -Bueno, al menos quédate a almorzar. 289 00:14:09,210 --> 00:14:11,040 -No, tengo que volver al trabajo. 290 00:14:11,070 --> 00:14:12,070 Te veré más tarde. 291 00:14:16,510 --> 00:14:18,340 -¡Jacobo! 292 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Dales el infierno. 293 00:14:23,870 --> 00:14:28,110 -Bill, deja de presionarlo tanto. 294 00:14:28,140 --> 00:14:30,170 -solo estoy dando darle un pequeño consejo. 295 00:14:30,210 --> 00:14:32,270 -Eso fue más que consejo y lo sabes. 296 00:14:32,310 --> 00:14:33,340 -Linda. 297 00:14:33,370 --> 00:14:34,510 -¿Cuándo vas a aprender? 298 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 Él no es Billy. 299 00:14:56,170 --> 00:14:57,340 -Ray, ¿dónde está el Capitán Devane? 300 00:14:57,370 --> 00:14:58,716 -Bueno, se dirigía para el parque motor. 301 00:14:58,740 --> 00:14:59,870 Pero es la hora del almuerzo. 302 00:14:59,910 --> 00:15:02,170 Podrías probar el comedor primero. 303 00:15:02,210 --> 00:15:02,940 - ¿Comedor? 304 00:15:02,970 --> 00:15:03,970 Está a dieta, ¿no? 305 00:15:11,010 --> 00:15:12,210 Oh, discúlpeme. 306 00:15:15,950 --> 00:15:16,950 ¿Capitán? 307 00:15:19,280 --> 00:15:20,880 ¿Qué estás haciendo? 308 00:15:20,910 --> 00:15:23,110 -Eh, almorzando. 309 00:15:23,150 --> 00:15:24,450 -¿Pensé que estabas a dieta? 310 00:15:24,480 --> 00:15:26,110 -Estoy a dieta. 311 00:15:26,150 --> 00:15:27,556 Sí, ya sabes, yo, Te diré algo. 312 00:15:27,580 --> 00:15:29,550 He perdido cuatro y media libra... en realidad, 313 00:15:29,580 --> 00:15:32,380 cuatro libras y nueve onzas en los últimos dos meses y medio. 314 00:15:32,410 --> 00:15:33,780 Bueno, es, es en realidad 11 semanas. 315 00:15:33,810 --> 00:15:35,086 Son casi tres meses. - Esto es comida muerta. 316 00:15:35,110 --> 00:15:36,356 -Uh, nutricionalmente no está muerto. 317 00:15:36,380 --> 00:15:38,810 Este es un 70% de salvado de avena. 318 00:15:38,850 --> 00:15:42,910 Podrían alimentar con esto a... ¿qué? ¿Estamos en el caso Nickens? 319 00:15:42,950 --> 00:15:45,610 -Mira, eh, hablé con un Dwight Linderman. 320 00:15:45,650 --> 00:15:47,450 Es el oficial de libertad condicional de Nickens. 321 00:15:47,480 --> 00:15:49,980 Y dice si en realidad Nickens es nuestro chico, 322 00:15:50,010 --> 00:15:51,580 tenemos un verdadero problema en nuestras manos. 323 00:15:51,610 --> 00:15:53,750 Parece que le gusta conducir dando vueltas en su camioneta 324 00:15:53,780 --> 00:15:56,450 con una escopeta en el asiento delantero. 325 00:15:56,480 --> 00:15:57,910 -¿Cuál es su especialidad? 326 00:15:57,950 --> 00:15:58,680 -Pequeños hurtos. 327 00:15:58,710 --> 00:15:59,380 Agresión. 328 00:15:59,410 --> 00:16:00,510 12 cuentas. 329 00:16:00,550 --> 00:16:01,310 -Oh, es bueno. 330 00:16:01,350 --> 00:16:02,386 Suena como un tipo encantador. 331 00:16:02,410 --> 00:16:03,556 Pero ¿qué tiene que hacer? que ver con nuestro problema? 332 00:16:03,580 --> 00:16:05,010 -Bueno, todavía no lo sé. 333 00:16:05,050 --> 00:16:06,166 Yo se que hay una posibilidad el 334 00:16:06,190 --> 00:16:07,196 puede estar trabajando con alguien más. 335 00:16:07,220 --> 00:16:07,720 Hola, Jack. 336 00:16:07,750 --> 00:16:09,050 -Hola. 337 00:16:09,090 --> 00:16:10,466 Capitán, acabo de salir del teléfono con funcionarios de prisión 338 00:16:10,490 --> 00:16:11,690 de Vacaville. 339 00:16:11,720 --> 00:16:13,166 Descubrí que cuando Nickens cumplió condena allí, 340 00:16:13,190 --> 00:16:15,420 su compañero de celda era un chico llamado Robert Stark. 341 00:16:15,450 --> 00:16:18,920 Cumplió cuatro años en Attica por 211s. 342 00:16:18,950 --> 00:16:21,750 La especialidad de Stark era tocar la puerta. fuera de las tiendas de cambio de cheques. 343 00:16:21,790 --> 00:16:22,890 -Buen trabajo, Jack. 344 00:16:22,920 --> 00:16:24,266 Eso hace un conexión para mí, ¿eh? 345 00:16:24,290 --> 00:16:24,950 -Sí. 346 00:16:24,990 --> 00:16:26,020 Sí. 347 00:16:26,050 --> 00:16:27,166 ¿Tenemos una dirección? ¿En Nickens? 348 00:16:27,190 --> 00:16:27,990 -Sí. 349 00:16:28,020 --> 00:16:28,890 Todavía vive con su madre. 350 00:16:28,920 --> 00:16:30,250 se supone que es un verdadero hijo de mamá. 351 00:16:30,290 --> 00:16:31,090 -Está bien. 352 00:16:31,120 --> 00:16:32,326 Bueno, sigamos adelante con esto. 353 00:16:32,350 --> 00:16:33,350 -Sí, busquemos a McCall. 354 00:16:43,490 --> 00:16:44,490 -Comida muerta. 355 00:17:36,860 --> 00:17:37,990 ¿Quién es? 356 00:17:38,030 --> 00:17:38,690 -Policía. 357 00:17:38,730 --> 00:17:39,730 Abrir. 358 00:17:42,330 --> 00:17:43,730 -¿Qué deseas? 359 00:17:43,760 --> 00:17:44,806 -Buscando a Darnell Nickens. 360 00:17:44,830 --> 00:17:46,890 Tenemos una orden para busca en tu local. 361 00:17:46,930 --> 00:17:48,030 -Vete al diablo. 362 00:17:48,060 --> 00:17:49,220 -Tenemos una orden judicial, señora. 363 00:17:52,830 --> 00:17:53,860 -Ustedes son tan tontos. 364 00:17:53,890 --> 00:17:55,206 ¿Por qué siempre ¿Metendote con Darnell? 365 00:17:55,230 --> 00:17:57,590 no tienes ningún derecho metiendo la nariz aquí. 366 00:17:57,630 --> 00:17:58,906 -¿Cuándo es el último? ¿Cuándo viste a Darnell? 367 00:17:58,930 --> 00:18:00,260 -No hasta dentro de un par de semanas. 368 00:18:00,290 --> 00:18:01,806 Sabes que tiene mejores cosas. que hacer que quedarse por aquí. 369 00:18:01,830 --> 00:18:03,530 -Sí señora. 370 00:18:03,560 --> 00:18:05,200 Si tuvieras algo de cerebro, 371 00:18:05,230 --> 00:18:06,806 irías tras lo real criminales en lugar de elegir 372 00:18:06,830 --> 00:18:09,070 sobre gente inocente como Darnell. 373 00:18:09,100 --> 00:18:10,606 Darnell realmente podría hacer algo de si mismo 374 00:18:10,630 --> 00:18:12,970 si ustedes, cerdos, se detuvieran arruinando su vida 375 00:18:13,000 --> 00:18:14,800 ¡Y déjalo en paz! 376 00:18:14,830 --> 00:18:15,770 -Sí señora. 377 00:18:15,800 --> 00:18:16,530 -El patio trasero está limpio. 378 00:18:16,570 --> 00:18:17,430 No hay nadie ahí fuera. 379 00:18:17,470 --> 00:18:18,230 -DE ACUERDO. 380 00:18:18,270 --> 00:18:19,000 ¡Idiotas! 381 00:18:19,030 --> 00:18:20,430 ¡Te dije que no estaba aquí! 382 00:18:20,470 --> 00:18:21,946 -Señorita Nickens, gracias. tú por tu tiempo. 383 00:18:21,970 --> 00:18:23,170 Puedes irte. 384 00:18:23,200 --> 00:18:25,670 Si ves a Darnell, díselo. él me gustaría hablar con él. 385 00:18:25,700 --> 00:18:28,000 -Yo no le diría ¡Agáchate si vino de ti! 386 00:18:28,030 --> 00:18:28,900 -Sí señora. 387 00:18:28,930 --> 00:18:30,000 Gracias. 388 00:18:30,030 --> 00:18:32,460 Ah y uh, dile a Robert Stark, dije hola. 389 00:18:32,740 --> 00:18:34,210 -¡Sal de mi casa ahora mismo! 390 00:18:34,240 --> 00:18:35,170 ¡Sal ahora mismo! 391 00:18:35,210 --> 00:18:37,640 ¡Salir! 392 00:18:50,160 --> 00:18:50,860 -DE ACUERDO. 393 00:18:50,900 --> 00:18:52,400 Gracias por su ayuda. 394 00:18:52,430 --> 00:18:53,100 Sí. 395 00:18:53,130 --> 00:18:56,230 Estaremos en contacto. 396 00:18:56,260 --> 00:18:57,960 Hemos puesto un boletín. a cada cheque 397 00:18:58,000 --> 00:19:00,130 tienda de cambio en Los Ángeles. 398 00:19:00,160 --> 00:19:01,260 Cremallera. 399 00:19:01,300 --> 00:19:02,836 Es como Nickens y Stark ha desaparecido 400 00:19:02,860 --> 00:19:03,960 fuera de la faz de la tierra. 401 00:19:04,000 --> 00:19:05,340 -Tal vez se marcharon de la zona, ¿eh? 402 00:19:05,370 --> 00:19:06,700 -No sé. 403 00:19:06,740 --> 00:19:09,000 Estamos apostando por el hecho de que la señora Nickens es 404 00:19:09,040 --> 00:19:10,370 probablemente mintiendo a través de sus dientes. 405 00:19:10,400 --> 00:19:12,740 Él tiene que presentarse en su casa tarde o temprano. 406 00:19:12,770 --> 00:19:13,500 -¿Tenemos eso cubierto? 407 00:19:13,540 --> 00:19:14,440 -Sí. 408 00:19:14,470 --> 00:19:15,616 cazador y jack en el turno de día. 409 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 -Está bien. 410 00:19:16,670 --> 00:19:17,916 Bueno, házmelo saber si algo se rompe. 411 00:19:17,940 --> 00:19:18,940 -Servirá. 412 00:19:25,300 --> 00:19:26,620 -Parece que tenemos algo aquí. 413 00:19:49,770 --> 00:19:52,900 Nickens incluso tiene flores para su mamá. 414 00:19:52,940 --> 00:19:54,340 -Es un buen hijo. 415 00:19:58,200 --> 00:20:01,570 -Este es Guillermo 56. 416 00:20:01,600 --> 00:20:06,380 Dos posibles 187 sospechosos en mi ubicación de código cinco. 417 00:20:06,410 --> 00:20:08,710 Solicitar respaldo. 418 00:20:08,740 --> 00:20:10,010 Código dos. 419 00:20:10,040 --> 00:20:12,640 DESPACHADOR DE POLICÍA: Roger, Guillermo 56. 420 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 ¡Mamá! 421 00:20:18,340 --> 00:20:22,180 Darnell, ¿qué son? haces aquí? 422 00:20:22,210 --> 00:20:23,310 -Vine a verte, mamá. 423 00:20:23,340 --> 00:20:24,610 ¡Oh Darnell! 424 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 -Te traje un regalo. 425 00:20:25,680 --> 00:20:26,410 -¡Oh! 426 00:20:26,440 --> 00:20:29,940 -Para mi mejor chica. 427 00:20:29,980 --> 00:20:32,480 -Oh Darnell, ¡Estos son hermosos! 428 00:20:32,510 --> 00:20:35,040 Oh, no deberías Hazlo, pero gracias. 429 00:20:35,080 --> 00:20:36,010 ¡Mwa! 430 00:20:36,040 --> 00:20:39,710 ¡Eres un gatito! 431 00:20:39,740 --> 00:20:41,980 Oh, la policía estaba aquí, Darnell. 432 00:20:42,010 --> 00:20:44,380 ¡Oye, salgamos de aquí! 433 00:20:44,410 --> 00:20:46,610 -¿Le dieron? ¿Tienes algún problema? 434 00:20:46,640 --> 00:20:47,880 -Me empujaron. 435 00:20:47,910 --> 00:20:49,480 Ya sabes cómo son los policías. 436 00:20:49,510 --> 00:20:50,340 -¡Maldición! 437 00:20:50,380 --> 00:20:51,580 ¡Vamos, separémonos! 438 00:20:51,610 --> 00:20:53,210 -¿Estás bien? 439 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 -Estaré bien. 440 00:20:55,080 --> 00:20:56,340 -No te preocupes, mamá. 441 00:20:56,380 --> 00:20:57,740 ¿DE ACUERDO? 442 00:20:57,780 --> 00:20:58,780 Vuelvo enseguida. 443 00:21:06,350 --> 00:21:07,350 -¿Darnell? 444 00:21:13,880 --> 00:21:16,620 -Te amo, mamá. 445 00:21:16,650 --> 00:21:17,850 -Será mejor que te vayas. 446 00:21:21,350 --> 00:21:22,350 -Se van. 447 00:21:26,450 --> 00:21:27,450 ¿Qué pasa con la copia de seguridad? 448 00:21:32,220 --> 00:21:35,950 -William 56, nuestro 187 Los sospechosos están hablando. 449 00:21:35,980 --> 00:21:37,980 Vamos a entrar. 450 00:21:38,020 --> 00:21:40,450 DESPACHADOR DE POLICÍA: Un Adán 27, 187 451 00:21:40,480 --> 00:21:42,180 los sospechosos se están yendo ubicación del código cinco. 452 00:21:42,220 --> 00:21:43,550 ¿Cuál es su ETA? 453 00:21:43,580 --> 00:21:45,350 OFICIAL DE POLICÍA: Un tal Adam 27. 454 00:21:45,380 --> 00:21:46,850 ETA aproximadamente tres minutos. 455 00:21:54,080 --> 00:21:55,350 ¡Congelar! 456 00:21:55,380 --> 00:21:56,050 ¡Policía! 457 00:21:56,080 --> 00:21:57,620 ¡Aléjate del coche! 458 00:21:57,650 --> 00:21:59,950 ¡En medio del césped! 459 00:21:59,980 --> 00:22:02,320 junta tus manos detrás de tu cabeza! 460 00:22:02,350 --> 00:22:03,320 ¡Giro de vuelta! 461 00:22:03,350 --> 00:22:05,820 ¡Muévete! 462 00:22:05,860 --> 00:22:06,820 ¡Vamos! 463 00:22:06,860 --> 00:22:08,060 ¡Arrodíllate! 464 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 ¡Cruza las piernas! 465 00:22:19,720 --> 00:22:20,390 Muy bien, adelante. 466 00:22:20,420 --> 00:22:21,420 Los tengo. 467 00:22:24,760 --> 00:22:28,090 -Oye, tú eres el que ¿empujó a mi mamá? 468 00:22:28,120 --> 00:22:28,860 -Callarse la boca. 469 00:22:28,890 --> 00:22:29,760 -Sí hombre. 470 00:22:29,790 --> 00:22:31,120 Sí, sí. 471 00:22:31,160 --> 00:22:33,120 lo haces de nuevo y te mataré. 472 00:22:33,160 --> 00:22:35,220 -Sí, claro. 473 00:22:35,260 --> 00:22:36,190 -Está limpio. 474 00:22:36,220 --> 00:22:37,560 -Conéctalo. 475 00:22:37,590 --> 00:22:40,320 -¡Deja en paz a Darnell! 476 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 -¡Oh! 477 00:22:44,490 --> 00:22:46,920 -¡Ni se te ocurra! 478 00:22:46,960 --> 00:22:47,960 ¡Suelta el arma, policía! 479 00:22:47,990 --> 00:22:49,266 -Eso no va a ¡Sucede, Nickens! 480 00:22:49,290 --> 00:22:50,890 -¡Dispárale, Darnell! 481 00:22:50,920 --> 00:22:53,120 -Cállate señora Nickens. ¡Y siéntate en el porche! 482 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 -Oye, no lo haces ¡dile qué hacer! 483 00:22:58,890 --> 00:23:01,590 -No lo vas a lograr Sal de aquí vivo, Nickens. 484 00:23:01,620 --> 00:23:02,290 ¡Suelta el arma! 485 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 -¡No! 486 00:23:05,330 --> 00:23:07,260 -¡Puaj! 487 00:23:19,060 --> 00:23:20,340 -pensé que ¡Dijo que estaba limpio! 488 00:23:38,750 --> 00:23:39,410 -Charlie. 489 00:23:39,450 --> 00:23:40,450 -Comandante. 490 00:23:42,610 --> 00:23:45,710 -Yo uh, entiendo que uh, Le diste a Jack el día libre. 491 00:23:45,750 --> 00:23:48,050 ¿Hay alguna particular ¿razón de eso? 492 00:23:48,080 --> 00:23:50,010 -Bueno, hubo un pequeños problemas en el campo. 493 00:23:50,050 --> 00:23:51,286 Pensamos que tal vez podría usar el tiempo 494 00:23:51,310 --> 00:23:52,326 para recuperarse. 495 00:23:52,350 --> 00:23:53,580 -Bueno, él no lo necesita. 496 00:23:53,610 --> 00:23:56,710 Debería estar aquí haciendo su trabajo. 497 00:23:56,750 --> 00:24:00,310 Ahora quieres decirme eso un chico comete un pequeño error 498 00:24:00,350 --> 00:24:02,210 ¿Y lo bancas? 499 00:24:02,250 --> 00:24:05,180 -Bueno comandante, así fue. más que un pequeño error. 500 00:24:05,210 --> 00:24:06,280 -Oh, vamos. 501 00:24:06,310 --> 00:24:08,850 ¿Me estás diciendo eso? ¿Nunca te equivocaste? 502 00:24:08,890 --> 00:24:09,820 -Claro que sí. 503 00:24:09,850 --> 00:24:10,990 -Por supuesto. 504 00:24:11,020 --> 00:24:12,150 Todos hemos cometido errores. 505 00:24:12,190 --> 00:24:13,590 El chico todavía es un aprendiz. 506 00:24:13,620 --> 00:24:15,650 Él todavía está aprendiendo. 507 00:24:15,690 --> 00:24:17,520 -Mira, estoy con 100% en esto. 508 00:24:17,550 --> 00:24:18,990 Realmente lo soy. 509 00:24:19,020 --> 00:24:21,650 Pero tal vez podría ser que Jack simplemente no 510 00:24:21,690 --> 00:24:23,720 bastante listo para Detectives centrales todavía. 511 00:24:23,750 --> 00:24:25,120 -Eso es ridículo. 512 00:24:25,150 --> 00:24:28,190 Está tan preparado como cualquiera que conozca. 513 00:24:28,220 --> 00:24:29,990 Su historial es impecable. 514 00:24:30,020 --> 00:24:31,190 -El récord es una cosa. 515 00:24:31,220 --> 00:24:32,226 Las calles son otra cosa. 516 00:24:32,250 --> 00:24:33,790 Ya lo sabes. 517 00:24:33,820 --> 00:24:35,950 Tal vez solo necesita un poco más de condimento. 518 00:24:35,990 --> 00:24:38,320 -Sabes, Jack ha tenido algunos de las tareas más difíciles 519 00:24:38,350 --> 00:24:40,090 en esta ciudad y él es ¡Superó a todos! 520 00:24:44,020 --> 00:24:46,490 Es un buen policía y ¡Lo quiero en Central! 521 00:24:50,090 --> 00:24:51,090 -Sí, señor. 522 00:25:08,590 --> 00:25:10,560 -¡Hola Johnny! 523 00:25:10,590 --> 00:25:11,860 Hola, cazador. 524 00:25:11,890 --> 00:25:12,660 ¿Cómo estás? 525 00:25:12,690 --> 00:25:13,560 -¿Qué pasa, hermano? 526 00:25:13,590 --> 00:25:15,790 Oye escucha, eh, yo quiero preguntarte 527 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 un par de preguntas sobre Jack Ryan. 528 00:25:17,830 --> 00:25:19,036 -No me deja entrar problemas, ¿lo harán? 529 00:25:19,060 --> 00:25:20,330 -No, no, no, no, no. 530 00:25:20,360 --> 00:25:22,136 Fuiste asociado con con él por un tiempo, ¿no? 531 00:25:22,160 --> 00:25:23,030 -Así es. 532 00:25:23,060 --> 00:25:23,660 -Sí. 533 00:25:23,690 --> 00:25:24,190 Bueno, ¿cómo estuvo? 534 00:25:24,230 --> 00:25:25,230 ¿Cómo le fue? 535 00:25:25,260 --> 00:25:26,030 -Está bien. 536 00:25:26,060 --> 00:25:26,790 Escribí su evaluación. 537 00:25:26,830 --> 00:25:27,930 Encuéntralo en su chaqueta. 538 00:25:27,960 --> 00:25:30,390 -Bueno, leí la chaqueta. 539 00:25:30,430 --> 00:25:33,760 Me gustaría saber lo que usted No puse ese informe. 540 00:25:33,790 --> 00:25:36,230 Mira, soy socio con el niño ahora mismo. 541 00:25:36,260 --> 00:25:38,560 Hay un par de cosas sobre él que me molestan. 542 00:25:42,030 --> 00:25:43,730 ¿Te compro una taza de café? 543 00:25:43,760 --> 00:25:44,760 -Seguro. 544 00:25:51,690 --> 00:25:55,460 -Sí bueno, ya te lo dije. No iba a ser fácil ahí fuera. 545 00:25:55,490 --> 00:25:57,960 Todo lo que haces cuenta a su favor o cuenta en su contra. 546 00:25:57,990 --> 00:26:00,630 -Entiendo todo eso. 547 00:26:00,660 --> 00:26:02,090 No sé qué salió mal. 548 00:26:02,130 --> 00:26:03,990 Debería haber encontrado esa arma. 549 00:26:04,030 --> 00:26:06,530 -Sí bueno, eso es todo. agua debajo del puente. 550 00:26:06,560 --> 00:26:09,370 Fui a batear por ti con Hunter y Devane. 551 00:26:09,400 --> 00:26:10,170 -¡Papá! 552 00:26:10,200 --> 00:26:13,000 -Uh, simplemente no me decepciones. 553 00:26:13,030 --> 00:26:13,700 -No lo haré. 554 00:26:13,730 --> 00:26:14,970 No te preocupes. 555 00:26:15,000 --> 00:26:17,170 -Sabes, eh, tu madre parece pensar 556 00:26:17,200 --> 00:26:19,070 que estoy uh, siendo un poco duro contigo. 557 00:26:19,100 --> 00:26:21,530 Sabes, tal vez estoy presionando que seas policía en tu garganta. 558 00:26:21,570 --> 00:26:24,070 -Oye, fue idea mía unirme. el departamento, no el tuyo. 559 00:26:24,100 --> 00:26:24,770 ¿Recordar? 560 00:26:24,800 --> 00:26:25,500 -Sí, lo sé. 561 00:26:25,530 --> 00:26:27,230 Lo sé. 562 00:26:27,270 --> 00:26:29,870 Sólo quiero asegurarme de que eres feliz haciendo lo que haces. 563 00:26:29,900 --> 00:26:32,130 Oye, ya sabes, hace No hay diferencia para mí. 564 00:26:32,170 --> 00:26:33,806 Si no quieres Sé policía, solo dilo. 565 00:26:33,830 --> 00:26:35,000 -¿Estás bromeando? 566 00:26:35,030 --> 00:26:36,246 ¡Eso es todo lo que siempre quise ser! 567 00:26:36,270 --> 00:26:38,600 -¿Estás seguro de eso? 568 00:26:38,630 --> 00:26:40,330 -Soy positivo. 569 00:26:40,370 --> 00:26:42,346 -No tiene nada que ver con Billy, ¿verdad? 570 00:26:42,370 --> 00:26:45,100 -No, no, no. 571 00:26:45,130 --> 00:26:46,376 no te lo dije esto en ese momento, 572 00:26:46,400 --> 00:26:48,600 pero yo quería ser policía mucho antes de que mataran a Billy. 573 00:26:56,500 --> 00:27:00,370 Mira, eso, eso, será estar bien, ¿de acuerdo? 574 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 Va a dar la vuelta. 575 00:27:02,630 --> 00:27:04,470 Ya verás. 576 00:27:04,500 --> 00:27:05,870 las cosas van a ser mucho mejor. 577 00:27:09,710 --> 00:27:12,410 Un trabajo más y luego nos separamos. 578 00:27:12,440 --> 00:27:13,886 -Somos blancos fáciles En esta ciudad, hombre. 579 00:27:13,910 --> 00:27:14,870 Deberíamos salir ahora. 580 00:27:14,910 --> 00:27:16,410 -Oye, no lo somos huyendo de nadie. 581 00:27:16,440 --> 00:27:18,110 -Esto no es no ¡rap de máquina expendedora! 582 00:27:18,140 --> 00:27:20,010 En la gente de California conseguir la cámara de gas 583 00:27:20,040 --> 00:27:21,210 ¡Por dejar boquiabierto a la gente! 584 00:27:21,240 --> 00:27:22,670 -¡Y no nos van a pillar! 585 00:27:22,710 --> 00:27:26,310 Un último golpe y nosotros Están en la Ciudad de México, ¿eh? 586 00:27:26,340 --> 00:27:27,010 ¡Mmm! 587 00:27:27,040 --> 00:27:28,010 ¡Vive como reyes! 588 00:27:28,040 --> 00:27:29,520 -vas a traer ¿Tu mami también viene? 589 00:27:32,140 --> 00:27:34,010 -¡Cuidado! 590 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 -¿Tienes huevos fritos en lugar de sesos? 591 00:27:35,670 --> 00:27:38,140 no puedes seguir matando gente y salirse con la suya! 592 00:27:38,170 --> 00:27:39,770 No, hombre. 593 00:27:39,810 --> 00:27:40,470 ¡No! 594 00:27:40,510 --> 00:27:41,740 ¿Sabes lo que pienso? 595 00:27:41,770 --> 00:27:43,416 creo que tal vez tu No tengo agallas para ello. 596 00:27:43,440 --> 00:27:45,640 -No tiene sentido en desperdiciar gente! 597 00:27:45,670 --> 00:27:46,510 -¿Qué te importa, hombre? 598 00:27:46,540 --> 00:27:48,040 Son sólo unos frikis. 599 00:27:48,070 --> 00:27:49,770 Frikis del cartón. 600 00:27:49,810 --> 00:27:52,440 Quiero decir, a nadie le importa si viven o mueren, hombre. 601 00:27:52,470 --> 00:27:53,470 ¿Por qué deberías hacerlo? 602 00:28:40,650 --> 00:28:42,410 -¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:28:42,450 --> 00:28:44,550 -Escuché que esto fue un lugar de reunión tuyo. 604 00:28:44,580 --> 00:28:46,350 -Oh, lo hiciste, ¿eh? 605 00:28:46,380 --> 00:28:47,550 ¿Qué? 606 00:28:47,580 --> 00:28:48,786 ¿Has estado yendo a ¿La escuela corre por mi cuenta o algo así? 607 00:28:48,810 --> 00:28:50,186 -He estado haciendo algunos vigilándote, Jack. 608 00:28:50,210 --> 00:28:50,810 -¿Oh sí? 609 00:28:50,850 --> 00:28:51,850 -No, gracias. 610 00:28:54,050 --> 00:28:56,550 Esta mañana no es la primera vez que te pasó, ¿verdad? 611 00:28:56,580 --> 00:28:58,126 -Mira, nunca me he perdido. un arma durante un cacheo. 612 00:28:58,150 --> 00:28:59,526 -Eso no es lo que soy. hablando, Jack. 613 00:28:59,550 --> 00:29:00,750 Es tu comportamiento. 614 00:29:00,780 --> 00:29:03,910 Pareces congelarte bajo situaciones estresantes. 615 00:29:03,950 --> 00:29:06,210 -No sé qué estás hablando. 616 00:29:06,250 --> 00:29:08,290 -Ha sucedido antes, ¿no? 617 00:29:08,320 --> 00:29:09,990 -¡Eso es una tontería! 618 00:29:10,020 --> 00:29:12,620 Si me congelo, ¿por qué? No está en mi expediente, ¿eh? 619 00:29:12,650 --> 00:29:15,750 -Porque tus superiores dan Tus mejores calificaciones para sacarte. 620 00:29:15,790 --> 00:29:17,066 de sus divisiones entonces no tienen 621 00:29:17,090 --> 00:29:20,450 hacer monerías con tu padre. 622 00:29:20,490 --> 00:29:22,250 -Estás realmente fuera para hacer un trabajo de hacha. 623 00:29:22,290 --> 00:29:24,020 -Sabes que eso no es cierto, Jack. 624 00:29:24,050 --> 00:29:27,820 -Yo también puedo manejar este trabajo. como cualquiera y lo sabes! 625 00:29:27,850 --> 00:29:29,820 -Si yo pensara eso, Yo no estaría aquí. 626 00:29:29,850 --> 00:29:30,920 -Bien, bien. 627 00:29:30,950 --> 00:29:32,790 Tienes dudas sobre Yo, ponlo en mi expediente. 628 00:29:32,820 --> 00:29:34,950 De lo contrario, retroceda ¡Y déjame hacer mi trabajo! 629 00:29:58,750 --> 00:30:00,190 -¡Ey! 630 00:30:00,220 --> 00:30:01,750 Acabo de recibir un mensaje de Stevenson 631 00:30:01,790 --> 00:30:03,290 Cobro de cheques en Pico. 632 00:30:03,320 --> 00:30:05,290 El gerente identificó Stark fuera de nuestro boletín. 633 00:30:05,320 --> 00:30:06,526 Dijo que el era cubriendo el lugar 634 00:30:06,550 --> 00:30:07,990 justo antes de que cerrara. 635 00:30:08,030 --> 00:30:09,990 -Está bien. 636 00:30:10,030 --> 00:30:11,270 Asegurémonos de que no esté solo. 637 00:30:19,830 --> 00:30:22,890 Cuando llega Henderson de volver de hacer su corrida bancaria, 638 00:30:22,930 --> 00:30:26,190 él viajará hacia el norte en el bulevar Desmond. 639 00:30:26,230 --> 00:30:29,730 Él hará una mano derecha gire hacia el callejón justo a la izquierda 640 00:30:29,760 --> 00:30:31,890 de Stevenson tienda de cambio de cheques. 641 00:30:31,930 --> 00:30:33,336 él va hasta el final hasta el final del callejón 642 00:30:33,360 --> 00:30:36,160 antes de que gire a la izquierda gira la mano, sale del auto, 643 00:30:36,190 --> 00:30:37,560 va hacia atrás del edificio. 644 00:30:37,590 --> 00:30:40,790 Green y Henderson, ustedes son los únicos que hay en la tienda no? 645 00:30:40,830 --> 00:30:42,130 -Bien. 646 00:30:42,160 --> 00:30:43,766 Ahora McCall y yo estar en la cubierta exterior 647 00:30:43,790 --> 00:30:46,660 la entrada trasera, junto con todos los demás. 648 00:30:46,690 --> 00:30:50,590 Ahora Mulvahill, Davis, eres a cada lado del callejón 649 00:30:50,630 --> 00:30:52,630 en el tejado, ¿es correcto? 650 00:30:52,660 --> 00:30:53,730 DE ACUERDO. 651 00:30:53,760 --> 00:30:55,466 Ahora mantendremos el frente de la tienda despejado. 652 00:30:55,490 --> 00:30:58,360 Todos excepto un vehículo de vigilancia aquí. 653 00:30:58,390 --> 00:31:01,790 Jack, ahí es donde vas a ser. 654 00:31:01,830 --> 00:31:04,130 Ahora podemos esperar nuestra chicos malos entre nueve 655 00:31:04,160 --> 00:31:05,890 y las 11 de la mañana. 656 00:31:05,930 --> 00:31:08,830 deberíamos estar ahí listos listo para partir a las 7:30. 657 00:31:08,870 --> 00:31:10,000 ¿Alguna pregunta? 658 00:31:10,030 --> 00:31:11,000 -No. 659 00:31:11,030 --> 00:31:12,030 -Vale, buena suerte. 660 00:31:26,930 --> 00:31:28,370 -Echa un vistazo a tu escritorio. 661 00:31:31,670 --> 00:31:35,600 -Sí, no creo que a Jack le gustara. la idea de ser vigilancia. 662 00:31:35,630 --> 00:31:36,870 -No. 663 00:31:36,900 --> 00:31:39,330 creo que es el lugar más seguro para él. 664 00:31:39,370 --> 00:31:42,030 -Y para nosotros. 665 00:31:42,070 --> 00:31:43,706 -¿Por qué no te vas? ocúpate de ello ahora, ¿eh? 666 00:31:43,730 --> 00:31:45,630 Termina con esto. 667 00:31:45,670 --> 00:31:46,830 -Sí, probablemente tengas razón. 668 00:31:54,530 --> 00:31:55,830 -Gracias Cazador. 669 00:31:55,870 --> 00:31:57,770 Gracias por el voto de confianza. 670 00:31:57,800 --> 00:31:59,546 Estoy al frente y todos los La acción estará atrás. 671 00:31:59,570 --> 00:32:00,930 -Así es, Jack. 672 00:32:00,970 --> 00:32:02,830 -¿Tienes miedo de que la cague? 673 00:32:02,870 --> 00:32:04,800 -Mira, necesito un hombre de vigilancia. 674 00:32:04,830 --> 00:32:05,930 Tu lo eres. 675 00:32:05,970 --> 00:32:07,840 -No puedes hacerme esto. 676 00:32:07,870 --> 00:32:09,210 Sabes que soy mejor que eso. 677 00:32:09,240 --> 00:32:11,310 -Bueno, ese es un asunto. de opinión ahora, ¿no? 678 00:32:11,340 --> 00:32:13,286 -¿No puedes simplemente olvidar lo que? sucedió esta mañana? 679 00:32:13,310 --> 00:32:15,040 -Mira, todo el mundo comete errores. 680 00:32:15,070 --> 00:32:15,770 Yo los hago. 681 00:32:15,810 --> 00:32:17,710 Pero no así. 682 00:32:17,740 --> 00:32:21,370 Ese tipo de errores hacer que maten a la gente. 683 00:32:21,410 --> 00:32:23,470 necesito una vigilancia hombre y lo eres. 684 00:32:37,310 --> 00:32:39,370 ¿Por qué no me dijeron sobre esto? 685 00:32:39,410 --> 00:32:40,470 ¡Soy su madre! 686 00:32:40,510 --> 00:32:42,070 ¡Tengo derecho a saberlo! 687 00:32:42,110 --> 00:32:44,340 -Cariño, todo el asunto. fue exagerado. 688 00:32:44,370 --> 00:32:45,970 No fue tan malo como parece. 689 00:32:46,010 --> 00:32:47,170 -Le dispararon, ¿no? 690 00:32:47,210 --> 00:32:48,040 -¡Pues es policía! 691 00:32:48,070 --> 00:32:49,140 ¡Sucede! 692 00:32:49,170 --> 00:32:50,340 -Oh Bill, háblame. 693 00:32:50,370 --> 00:32:51,410 -No puedo. 694 00:32:51,440 --> 00:32:53,610 El jefe esta esperando ¡Yo en 45 minutos! 695 00:32:53,640 --> 00:32:55,210 -Me importa un comino ¡Sobre el Jefe! 696 00:32:55,240 --> 00:32:56,210 -¿Sí? 697 00:32:56,240 --> 00:32:58,070 Bueno, es así sucede que tengo que hacerlo. 698 00:32:58,110 --> 00:33:00,270 -Tú también te lo estás poniendo mucha presión sobre Jack. 699 00:33:00,310 --> 00:33:02,810 Puedes obligarlo a ser algo que él no es. 700 00:33:02,840 --> 00:33:04,910 -Cariño escucha, yo Tuve una charla con Jack. 701 00:33:04,940 --> 00:33:06,040 e incluso le di una salida. 702 00:33:06,070 --> 00:33:07,610 Dijo que quiere ser policía. 703 00:33:07,650 --> 00:33:09,480 -Bueno, ¿qué esperas? 704 00:33:09,510 --> 00:33:10,810 el tiene miedo de decirte la verdad 705 00:33:10,850 --> 00:33:13,610 por lo que pueda pasar. 706 00:33:13,650 --> 00:33:17,810 Lo has manipulado mucho no sabe lo que quiere. 707 00:33:17,850 --> 00:33:21,480 no quiero perder otro hijo. 708 00:33:21,510 --> 00:33:24,650 no puedo pasar algo así. 709 00:33:24,680 --> 00:33:27,110 Yo tampoco creo que puedas. 710 00:33:27,150 --> 00:33:28,710 -Tengo que irme. 711 00:33:28,750 --> 00:33:30,350 -¡Deja de huir de mí! 712 00:33:30,380 --> 00:33:31,710 -¡No voy a huir! 713 00:33:31,750 --> 00:33:34,810 solo voy a hacer mi trabajo ¡Y desearía que dejaras que Jack hiciera el suyo! 714 00:33:51,750 --> 00:33:52,710 -Cazador. 715 00:33:52,750 --> 00:33:54,310 Homicidio. 716 00:33:54,350 --> 00:33:55,350 Hola. 717 00:33:58,650 --> 00:34:03,010 Bueno, eh, sí, yo saber dónde está. 718 00:34:03,050 --> 00:34:06,650 Claro, puedo verte allí. en unos 20 minutos más o menos. 719 00:34:06,690 --> 00:34:08,320 Sí. 720 00:34:08,350 --> 00:34:09,350 Nos vemos allí. 721 00:34:37,720 --> 00:34:38,920 -Hola Linda. 722 00:34:38,950 --> 00:34:40,150 Es bueno verte. 723 00:34:40,190 --> 00:34:41,750 -Oh, gracias por venir, Rick. 724 00:34:41,790 --> 00:34:42,550 -Bueno, de nada. 725 00:34:42,590 --> 00:34:43,790 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 726 00:34:43,820 --> 00:34:47,050 -Eh, se trata de Bill. 727 00:34:47,090 --> 00:34:49,990 -¿Qué pasa con Bill? 728 00:34:50,020 --> 00:34:51,250 -¿Podemos entrar? 729 00:34:51,290 --> 00:34:52,290 -Sí. 730 00:35:15,360 --> 00:35:17,430 Ryan, ¿algo que te conmueva? 731 00:35:20,730 --> 00:35:21,760 -No. 732 00:35:21,790 --> 00:35:23,990 lo tenemos claro en frente al edificio. 733 00:35:24,030 --> 00:35:25,030 Espera uno. 734 00:35:37,460 --> 00:35:38,630 Henderson está a la vista. 735 00:35:38,660 --> 00:35:41,630 Estar justo en tu ubicación en 10 segundos. 736 00:35:41,660 --> 00:35:42,960 -¿Copias eso, Green? 737 00:35:42,990 --> 00:35:44,930 -Uh, copia eso y estoy listo. 738 00:36:00,860 --> 00:36:01,890 -Henderson está en su lugar. 739 00:36:14,470 --> 00:36:16,500 -No sé si estos Los chicos van a aparecer o no. 740 00:36:22,030 --> 00:36:23,170 -Se mostrarán. 741 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 Sólo dales tiempo. 742 00:36:54,470 --> 00:36:59,030 -Tengo a la vista a dos hombres en una camioneta de color claro. 743 00:36:59,070 --> 00:37:00,630 -Haz una U-ey. 744 00:37:00,670 --> 00:37:01,330 -¿Qué? 745 00:37:01,370 --> 00:37:02,200 -Cambié de opinión, hombre. 746 00:37:02,230 --> 00:37:03,370 Vamos al frente. 747 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Estoy harto de los callejones. 748 00:37:14,740 --> 00:37:15,710 -Dieron media vuelta. 749 00:37:15,740 --> 00:37:17,040 Detenido al frente. 750 00:37:17,080 --> 00:37:17,710 -Está bien. 751 00:37:17,740 --> 00:37:19,240 Todos, mantengan sus posiciones. 752 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 ¿Tienes eso? 753 00:37:23,180 --> 00:37:25,540 Son ellos. 754 00:37:25,580 --> 00:37:26,910 -Jack, mantén tu posición. 755 00:37:26,940 --> 00:37:29,221 Repite, mantén tu posición. hasta que lleguemos al frente. 756 00:37:56,040 --> 00:37:59,180 ¡Dame el dinero! 757 00:37:59,210 --> 00:37:59,940 ¡Ahora! 758 00:37:59,980 --> 00:38:00,640 -¡Está bien, está bien! 759 00:38:00,680 --> 00:38:01,640 Estoy intentando conseguirlo... 760 00:38:01,680 --> 00:38:04,110 -¡Cállate la boca! 761 00:38:04,140 --> 00:38:05,110 -¡Policías! 762 00:38:05,140 --> 00:38:06,110 ¡Estamos hechos! 763 00:38:06,140 --> 00:38:07,140 -Hijo de... 764 00:38:19,580 --> 00:38:20,580 -¡Vamos, hombre! 765 00:38:37,480 --> 00:38:39,250 -No escuchas muy bien, ¿verdad? 766 00:38:39,280 --> 00:38:40,180 -¡Pensé que podría detenerlo! 767 00:38:40,220 --> 00:38:41,150 -¡Ese es tu problema! 768 00:38:41,180 --> 00:38:42,180 ¡No pienses! 769 00:39:11,660 --> 00:39:14,020 -¿Comandante? 770 00:39:14,060 --> 00:39:15,560 -¿A qué se debe todo esto? 771 00:39:15,590 --> 00:39:16,890 -Jack desobedeció órdenes directas. 772 00:39:16,920 --> 00:39:18,990 Casi se consiguió a sí mismo y un compañero oficial asesinado. 773 00:39:19,020 --> 00:39:20,060 -Ay no, no, no. 774 00:39:20,090 --> 00:39:21,060 Jack no hace ese tipo de errores. 775 00:39:21,090 --> 00:39:22,620 -Sí, lo sabe y lo sabe. 776 00:39:22,660 --> 00:39:23,560 -¿Qué quieres decir? 777 00:39:23,590 --> 00:39:26,360 -Hablé con Linda anoche. 778 00:39:26,390 --> 00:39:27,720 Ella me contó todo. 779 00:39:27,760 --> 00:39:30,960 -¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 780 00:39:30,990 --> 00:39:34,790 -Cuando mataron a Billy, tú entró en una profunda, profunda depresión. 781 00:39:34,820 --> 00:39:36,760 Estabas devastada. 782 00:39:36,790 --> 00:39:37,866 Te tomaste una excedencia. 783 00:39:37,890 --> 00:39:38,560 -¿Sí? 784 00:39:38,590 --> 00:39:39,660 Bueno, ¿y qué? 785 00:39:39,690 --> 00:39:42,090 yo tenía una esposa y familia que cuidar! 786 00:39:42,120 --> 00:39:43,420 Yo sé eso. 787 00:39:43,460 --> 00:39:45,160 Bill, tuviste un crisis nerviosa. 788 00:39:45,190 --> 00:39:45,860 -Ahora espera un minuto. 789 00:39:45,890 --> 00:39:46,960 Linda, ¿Linda te lo dijo? 790 00:39:46,990 --> 00:39:48,360 -Ella te quiere mucho, Bill. 791 00:39:48,390 --> 00:39:52,020 -¡Ella no tenía ningún derecho a hacer eso! 792 00:39:52,060 --> 00:39:53,220 ¿Qué más te dijo? 793 00:39:53,260 --> 00:39:55,220 -La cosa que tira saliste de esa depresion 794 00:39:55,260 --> 00:39:57,536 Fue cuando Jack vino a ti una vez. día y dijo que quería convertirse 795 00:39:57,560 --> 00:39:58,960 un oficial de policia igual que billy. 796 00:40:01,860 --> 00:40:06,720 La única razón por la que Jack dijo eso fue para darte esperanza 797 00:40:06,760 --> 00:40:08,590 y para conseguir tu amor. 798 00:40:12,460 --> 00:40:14,400 ¡Cazador! 799 00:40:14,430 --> 00:40:16,960 Hunter, Jack acaba de irse. 800 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 -Tengo una idea saber adónde va. 801 00:40:19,030 --> 00:40:19,660 -¡Espera un momento! 802 00:40:19,700 --> 00:40:20,700 ¡Voy contigo! 803 00:40:55,260 --> 00:40:56,460 -¿Qué es? 804 00:40:56,500 --> 00:40:57,630 -Policía. 805 00:40:57,660 --> 00:41:00,360 -No tienes derecho ¡Entrando aquí así! 806 00:41:00,400 --> 00:41:02,260 ¿Quién crees que eres? 807 00:41:02,300 --> 00:41:03,930 -¿Vas a algún lado? 808 00:41:03,960 --> 00:41:05,330 -¡Palm Springs! 809 00:41:05,360 --> 00:41:07,160 ¡Me voy de vacaciones! 810 00:41:07,200 --> 00:41:09,460 no puedes venir ¡Aquí así! 811 00:41:09,500 --> 00:41:10,970 ¿Qué te da el derecho? 812 00:41:11,000 --> 00:41:12,940 -¿Dónde está tu hijo? 813 00:41:12,970 --> 00:41:14,716 -No sé dónde está. es y lárgate! 814 00:41:14,740 --> 00:41:15,740 -¡Estás mintiendo! 815 00:41:19,370 --> 00:41:22,170 -Hombre, seguimos chocando. el uno al otro por todos lados, 816 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 ¿eh? 817 00:41:25,070 --> 00:41:28,700 ¿Por qué no te mudas allí? 818 00:41:28,740 --> 00:41:29,740 ¡Ahora! 819 00:41:41,900 --> 00:41:43,370 Sí, sí, sí. 820 00:41:43,400 --> 00:41:44,370 Sí, sí. 821 00:41:44,400 --> 00:41:45,870 Eso es todo. 822 00:41:45,900 --> 00:41:47,240 -Me empujó, Darnell. 823 00:41:47,270 --> 00:41:48,270 -¿Sí? 824 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Coge su arma, mamá. 825 00:42:01,500 --> 00:42:03,900 Ponlo en el suelo frente a él. 826 00:42:18,180 --> 00:42:22,240 Adelante, hombre. 827 00:42:22,280 --> 00:42:22,940 Sí. 828 00:42:22,980 --> 00:42:25,940 Sí, eso es todo. 829 00:42:25,980 --> 00:42:28,980 A por ello. 830 00:42:29,010 --> 00:42:31,170 Estas un poco azotado Cachorro ahora, ¿no? 831 00:42:39,940 --> 00:42:40,940 ¿Sabes que? 832 00:42:44,810 --> 00:42:47,680 no deberías haberlo hecho Empujó a mi madre. 833 00:42:47,710 --> 00:42:48,710 ¿Mmm? 834 00:43:12,950 --> 00:43:16,680 -¿Qué debo hacer con él, mamá? 835 00:43:16,720 --> 00:43:19,050 -Mátalo. 836 00:43:19,080 --> 00:43:20,480 -DE ACUERDO. 837 00:43:20,520 --> 00:43:22,480 Eso es lo que quieres. 838 00:43:22,520 --> 00:43:25,050 -Eso es lo que quiero. 839 00:43:25,080 --> 00:43:28,150 -Buenas noches, policía. 840 00:43:28,180 --> 00:43:30,680 -Darnell, hay ¡Alguien por ahí! 841 00:43:34,050 --> 00:43:35,050 -Policía. 842 00:43:38,180 --> 00:43:40,120 ¡Cuidado, papá! 843 00:43:41,120 --> 00:43:42,620 ¡Oh, no, Darnell! 844 00:43:42,650 --> 00:43:43,320 ¡Darnell! 845 00:43:43,350 --> 00:43:44,280 ¡No, Darnell! 846 00:43:44,320 --> 00:43:45,250 ¡No, Darnell! 847 00:43:45,280 --> 00:43:46,250 ¡Ay mi bebé! 848 00:43:46,280 --> 00:43:47,220 ¡Mi bebé! 849 00:43:47,250 --> 00:43:48,680 ¡Ay mi bebé! 850 00:43:48,720 --> 00:43:50,620 ¡Mi bebé! 851 00:43:50,650 --> 00:43:52,080 ¡Mi bebé! 852 00:43:56,980 --> 00:43:59,050 -¿Estás bien, Jack? 853 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 -Sí. 854 00:44:33,260 --> 00:44:35,660 -Bueno, me salvaste. Hoy vuelves a vivir, hijo. 855 00:44:38,620 --> 00:44:41,820 Lo siento por todo lo que hacerte pasar, hijo. 856 00:44:41,860 --> 00:44:44,990 lo siento por todo Yo nos hice pasar. 857 00:44:45,020 --> 00:44:50,420 -El día que Billy murió yo cometió un error muy grande. 858 00:44:50,460 --> 00:44:51,990 -Lo sé. 859 00:44:52,020 --> 00:44:54,160 -Nunca me he visto tan claramente como lo he hecho hoy. 860 00:45:07,120 --> 00:45:08,120 Guárdalo.